وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ
Абу Адель
И, действительно, тот, кто мстит [берет свое право] после (причиненной ему) обиды, то против таких нет пути [упрека].
Крачковский
А кто ищет помощи после обиды, то к ним нет пути.
Кулиев
Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.
Аль-Мунтахаб
Поистине, нет упрёка или наказания тем, кто, наказывая агрессора, платит ему той же монетой.
Османов
И, конечно, нет укора тем, которые защищаются против нападения.
Порохова
А кто под (тяжестью) обид Способен (за себя стоять и) защищаться, - За теми нет вины;
Саблуков
Тем, которые отмщают за обиды, им сделанные, не следует доходить до излишества в этом;