А когда (многобожниками) был приведен в пример сын Марьям [пророк Ииса], вот народ твой (о, Мухаммад) от этого [от примера] восторженно восклицает,

А когда был приведен сын Марйам в пример, - вот твой народ от этого отворачивается,

А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.

Когда Аллах привёл в пример Ису - сына Марйам, которого Он сотворил , как и Адама, из праха, а потом сказал: "Возникни!" - и он возник, и, следовательно, он - сотворённый раб, которому дарована пророческая миссия, и нельзя поклоняться ему, помимо Аллаха, твой народ отворачивается от такого описания Исы и не разумеет этого.

А когда кто-нибудь приводит как пример сына Марйам, твой народ отворачивается,

Когда же сын Марйам им ставится в пример, На это твой народ Протест свой шумно выражает,

Когда твоему народу предлагается в пример сын Марии, то он выказывает отвращение к нему.