Друзья (и любимые) в тот день [в День Суда] будут друг другу врагами, кроме остерегавшихся (наказания Аллаха).

Друзья в тот день - друг другу враги, кроме богобоязненных.

В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.

Друзья, которых объединила ложь в этой жизни, будут врагами друг другу в тот День, когда внезапно их настигнет Судный час. И прервётся всякая дружеская привязанность, кроме привязанности тех, которые в земном мире боялись наказания Аллаха и были объединены послушанием Ему.

Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.

И близкие друзья в тот День Врагами станут друг для друга, Помимо тех, кто был благочестив.

В этот день искренние друзья будут врагами одни другим, за исключением благочестивых.