(Я, Аллах) клянусь ясной (выражениями и смыслом) Книгой [Кораном]!
Крачковский
Клянусь книгой ясной!
Кулиев
Клянусь ясным Писанием!
Аль-Мунтахаб
Аллах поклялся Кораном, раскрывающим истинную религию и разъясняющим людям то, что исправит их жизнь в этом мире и в будущей жизни, указывая на огромное достоинство Корана и на то, что он высокочтим.