وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Абу Адель
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).
Крачковский
и чтобы помог тебе Аллах великой помощью.
Кулиев
и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.
Аль-Мунтахаб
и даровал тебе великую победу над врагами твоего послания.
Османов
и дабы Аллах оказал тебе великую помощь.
Порохова
И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.
Саблуков
И что бы Богу помочь тебе крепкою помощью.