Поистине, Мы послали тебя (о, Посланник) (ко всем людям) как свидетеля (который донес и разъяснил им то, чего Аллах желает от них), и как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай), и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха),

Мы послали тебя свидетелем, вестником и увещевателем,

Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,

Поистине, Мы послали тебя, о Мухаммад, свидетелем о своей общине и о других общинах, которые были до неё, добровестником, радующим богобоязненных доброй вестью о великой награде, и увещевателем, предупреждающим тех, кто не повинуется Аллаху, о скверном наказании,

Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и увещевателем,

Мы как свидетеля и благовестника тебя послали И как увещевателя (против всего дурного),

Истинно, Мы ниспослали тебя свидетелем, и благовестителем, и страшителем,