Поистине те, которые (громким голосом) вызывают тебя (о, Пророк) из позади (твоих) комнат, большинство их не разумеет (как уважать и обращаться к Посланнику Аллаха).

Те, которые вызывают тебя из комнат позади, большая часть их не разумеет.

Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют.

Поистине, большинство из тех, которые тебя кличут, вызывая тебя позади твоих покоев, не понимают, как надо уважать твой сан (как посланника Аллаха).

Воистину, большинство из тех, которые кличут тебя, [находясь] за пределами твоих покоев, ничего не разумеют.

А те, кто громко из покоев тебя кличет, - Они же, в большинстве своем, Любого разуменья лишены.

Из тех, которые громко вызывают тебя из внутренних комнат - очень многие неблагорассудительны.