فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Абу Адель
по щедрости от Аллаха и по благодати. И Аллах – знающий (тех, кто благодарит Его за Его блага), мудрый (в управлении делами Своих творений)!
Крачковский
по щедрости от Аллаха и по милости. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!
Кулиев
по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый.
Аль-Мунтахаб
благодаря великой милости Аллаха и Его щедрости. Поистине, Аллах объемлет Своим знанием всё сущее и обладает великой мудростью во всём, что Он решает.
Османов
благодаря щедрости и благоволению Аллаха. Аллах ведь - знающий, мудрый.
Порохова
По милости и щедрости Аллаха, - Исполнен знания и мудрости Аллах!
Саблуков
По милости и благости Бога. Бог знающий, мудр.