Они [неверующие] захотят выйти из Огня, но (ни за что) не выйдут они оттуда. И для них – постоянное [вечное] наказание!»

Они захотят выйти из огня, но ни за что не выйдут они оттуда. Для них - вечное наказание!

Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения.

Эти неверующие будут надеяться выйти из огня, но они никогда не выйдут из него, и для них будет вечное наказание!

Они захотят спастись от огня, но ни за что не спасутся: уготовано им вечное наказание.

Желанием их будет выйти из Огня, Но из него им никогда не выйти - Их муки вечно будут длиться.

Будут желать выйти из огня, но им не выйти из него: им будет постоянная мука.