Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова].

Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик.

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему.

[Человек] не проронит ни единого слова, чтобы его не записал недремлющий страж.

И нет ни одного промолвленного слова, Что не отмечено приставленным к нему.

Слова одного не скажет он без того, что бы не было над ним готового стража.