который сделал (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [предал Аллаха]: ввергайте же (вы два ангела) его в жестокое (адское) наказание!

который при Аллахе придал другого бога: ввергните же его в жестокое наказание!

который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!».

который поклонялся помимо Аллаха другому богу. Так подвергайте же его мучительному наказанию!"

признавшего помимо Аллаха другого бога. Подвергайте же оба такого суровой каре!"

И измышлял других богов к Аллаху, - Предать его жестокой каре!"

Того, кто вместе с Богом допускал какого-либо бога: бросьте его в жестокую муку.