И приближен будет Рай для остерегавшихся (наказания Аллаха) недалеким (и они увидят Рай и это будет для них дополнительной радостью).

И приближен будет рай для богобоязненных недалеким.

А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.

И рай украшенный будет так приближен для богобоязненных, которые выполняли то, что Он им велел и отказались от того, что Он им запретил, что станет совсем недалёким от них.

[В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.

И вот для праведных приближен будет Рай И перестанет быть далеким.

А к благочестивым приблизится рай, будет недалек от них.