إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Абу Адель
Поистине, Мы [Аллах] оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение (всех в День Воскрешения для расчета и воздаяния)!
Крачковский
Поистине, Мы живим и умерщвляем, и к Нам - возвращение!
Кулиев
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.
Аль-Мунтахаб
Поистине, только Мы оживляем творения и умерщвляем их в земном мире, а в будущей жизни только к Нам будет их возвращение.
Османов
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам вернутся все
Порохова
Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть, И к Нам ведет последний ваш приход.
Саблуков
Да, Мы и оживляем и умерщвляем: к нам возвращение всему