и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?»

и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"

Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».

и пригласил их кушать, но они не притронулись к нему. Тогда он, выражая своё недовольство этим, сказал им: "Не покушаете ли?"

Он поднес его к ним и спросил: "Не отведаете ли?"

И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"

Предложил его им, и сказал: "Покушайте!"