И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания!

И Мы взяли его и его войска и ввергли их в пучину. И он достоин порицания!

Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.

Тогда Мы взяли его и войско, на которое он опирался, и ввергли их в море. Он был неверным и упрямым, за что он заслужил осуждение.

Тогда Мы покарали его вместе с войском и ввергли в море. И он был достоин осуждения.

Тогда Мы взяли Фараона и его войска И ввергли их в пучину моря. И он один за это был в ответе.

Мы наказали его и его воинство и низвергли их в море, когда он оказался достойным осуждения.