Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание).

Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели.

Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.

Но они вели себя высокомерно и горделиво отказались повиноваться повелению их Господа. Тогда они были погублены молнией, а они смотрели, как она поражает их.

Но они уклонились от веления Господа своего, и тогда поразила их молния, пока они взирали [пораженные].

Они отвергли дерзостно приказ Господень, И вот тогда на их глазах Их охватил ужасный гул (землетрясенья),

Они противоборствовали повелению Господа их, и громоносная молния поразила их, в то время как они смотрели на нее.