وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Абу Адель
И от каждой вещи Мы сотворили пару, – чтобы вы (всегда) вспоминали (о могуществе Аллаха)!
Крачковский
Из всякой вещи Мы сотворили пару, - может быть, вы пораздумаете!
Кулиев
Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.
Аль-Мунтахаб
Из всякой вещи Мы сотворили два вида - пару, - может быть, вы образумитесь и уверуете в Наше могущество!
Османов
Мы сотворили по паре всяких тварей, - быть может, вы образумитесь.
Порохова
Мы в паре сотворили всяку вещь, - Быть может, вам над этим стоит поразмыслить!
Саблуков
Все, что ни есть, Мы создали четами: может быть, вы размыслите.