إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
Абу Адель
Поистине, Аллах – (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый!
Крачковский
Ведь Аллах - податель надела, обладатель силы, мощный!
Кулиев
Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.
Аль-Мунтахаб
Поистине, только один Аллах наделяет Своих рабов средствами к существованию. Он Всемогущ, Всесилен и над всем сущим властен!
Османов
Воистину, Аллах - тот, кто дарует пропитание. Он - могущественный, сильный.
Порохова
Ведь лишь Аллах - податель всех щедрот, Хранитель мощи, Нерушимый (на века).
Саблуков
Бог есть податель всего потребного для жизни, сильный, непоколебимый.