Или (неужели) у них [у этих многобожников] (находятся в распоряжении) сокровищницы твоего Господа [пропитание, пророчество,...]? Или они являются (полновластными) управителями (над творениями Аллаха)?

Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители?

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?

Или у них сокровищницы твоего Господа, и они распоряжаются ими, или они всесильны, властны над всем сущим и управляют всем, как они желают?

Или у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или они - властители [над всем сущим]?

Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха? Иль они сами правят (ход событий на земле)?

В их ли власти сокровища Господа твоего? Они ли распорядители их?