Или неужели они [многобожники] хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернется против них самих же!

Или они желают хитрости? - Но тех, которые неверны, самих перехитрили!

Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.

Или они строят козни против тебя и твоего послания, чтобы отменить его? Ведь те, которые не уверовали, окажутся жертвой своих же козней.

Или они строят козни? Но те, которые не веруют, сами станут добычей козней.

Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят? Но те, кто Господа отверг, Сам попадет в такую же (ловушку).

Задумают ли они какую либо хитрость? И неверные сами будут перехитрены.