وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
Абу Адель
И (в одну) из (частей) ночи восславляй Его [Аллаха] и при исчезновении (из виду) звезд (на заре).
Крачковский
И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд.
Кулиев
Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.
Аль-Мунтахаб
И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звёзд.
Османов
а также среди ночи возноси хвалу и при закате звезд.
Порохова
И ночью возноси Ему хвалу, И в час ухода (на покой) всех звезд.
Саблуков
Хвали Его во время ночи и при закате звезд.