وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Абу Адель
и что человеку (воздастся) лишь (за) то (как доброе, так и плохое), что он приобрел усердствуя,
Крачковский
что человеку лишь - то, в чем он усердствовал,
Кулиев
Человек получит только то, к чему он стремился.
Аль-Мунтахаб
что человеку воздастся только за его деяния,
Османов
что человеку уготовано только то, что [заслужил] он усердием,
Порохова
И возымеет человек лишь то, Что приобрел своим стараньем.
Саблуков
Что для человека будет только то, что он старался сделать,