اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
Абу Адель
Приблизился Час [начало Судного Дня стало еще ближе], и раскололась луна (на две части)!
Крачковский
Приблизился час, и раскололся месяц!
Кулиев
Приблизился Час, и раскололся месяц.
Аль-Мунтахаб
Уже приблизился День воскресения, и месяц непременно расколется!
Османов
Близок Судный час, и месяц раскололся.
Порохова
Вот Час настал, И раскололся месяц.
Саблуков
Настал час, и луна разделилась.