(И этот ветер) вырывал людей (и разрывал их), (так, что они оставались) как стволы вырванных (из земли) пальм.

который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых.

Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.

Этот вихрь вырывал людей из их домов и бросал их на землю мёртвыми, словно вырванные из земли стволы пальм.

[Вихрь] отрывал [от земли] людей, словно стволы выкорчеванных пальм.

Что вырывал людей из их домов, Подобно пальмам - с корнем (из земли).

Он уносил людей, как стволы пальм, вырванных из корня.