فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Абу Адель
Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]?
Крачковский
Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
Кулиев
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Аль-Мунтахаб
Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!
Османов
Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Порохова
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
Саблуков
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?