تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Абу Адель
Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и щедрости!
Крачковский
Благословенно имя Господа твоего, обладателя славы и почета!
Кулиев
Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
Аль-Мунтахаб
Да будет возвышенно и благословенно имя твоего Господа - Обладателя величия и щедрости!
Османов
Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального
Порохова
Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы!
Саблуков
Да будет благословенно имя Господа твоего, владыки славы и величия!