إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Абу Адель
а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)
Крачковский
а лишь слова: "Мир, мир!"
Кулиев
а только слова: «Мир! Мир!».
Аль-Мунтахаб
а скажут только слово: "Мир!"- которым они будут приветствовать друг друга.
Османов
а только слово: "Мир! Мир!"
Порохова
Звучать лишь будет: "Мир вам! Мир!"
Саблуков
А только слова: "мир! Мир!"