فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
Абу Адель
(Они будут пребывать) среди лотоса, лишенного шипов,
Крачковский
среди лотоса, лишенного шипов,
Кулиев
Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,
Аль-Мунтахаб
Они будут в раю среди деревьев "ас-сидр", лишённых шипов,
Османов
Они будут там среди лотосов, шипов лишенных,
Порохова
(Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов,
Саблуков
Они будут среди лотосов, не имеющих щипов,