فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
Абу Адель
и сделали Мы их (вечными) девственницами [которые снова становятся девственными после близости со своими супругами],
Крачковский
и сделали их девственницами,
Кулиев
и сделаем их девственницами,
Аль-Мунтахаб
и создали их девственницами,
Османов
и сохранили девственницами,
Порохова
Мы (вечной) девственность их сотворили
Саблуков
Мы им положили быть девами,