لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Абу Адель
Не равны обитатели Огня [Ада] и обитатели Рая. Обитатели Рая, они – достигшие успеха.
Крачковский
Не равны обитатели огня и обитатели рая. Обитатели рая, они - достигшие успеха.
Кулиев
Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими.
Аль-Мунтахаб
Не могут быть равны обитатели ада, подвергаемые наказанию, и облагодетельствованные обитатели рая. Обитатели рая - и только они - преуспевшие, достигшие всего, что они желали!
Османов
Не равны обитатели ада и рая. Обитатели рая - это преуспевшие.
Порохова
И меж собою не сравняться Всем обитателям Огня и Сада, И в благодати быть лишь обитателям Садов!
Саблуков
Не походят одни на других жители ада и жители рая. Жители рая будут блаженствовать.