И сказали они [эти многобожники]: «Это [жизнь] – только наша земная жизнь [та, в которой мы живем], и мы не будем воскрешены (после нашей смерти)».

И говорят они: "Это - только наша ближайшая жизнь, и мы не будем воскрешены".

Они говорят: «Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены».

Если бы их вернули в этот мир, они снова встали бы на неверный путь и сказали бы: "Нет другой жизни, кроме нашей, земной жизни. И мы никогда не будем воскрешены".

Они утверждают: "Нет [другой жизни], кроме нашей жизни в этом мире, и не будем мы воскрешены".

И говорят они: "Нет ничего, помимо этой жизни, И мы не будем никогда воскрешены!"

Они говорят: "Есть только одна настоящая жизнь; воскрешены мы не будем".