اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Абу Адель
Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; и (только) на Аллаха пусть полагаются [уповают] верующие (во всех своих делах)!
Крачковский
Аллах - нет божества, кроме Него; на Аллаха пусть полагаются верующие!
Кулиев
Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.
Аль-Мунтахаб
Аллах - нет божества достойного поклонения, кроме Него; и пусть на Него одного полагаются верующие во всех своих делах!
Османов
Аллах - тот, кроме которого нет бога. И пусть на Аллаха уповают верующие.
Порохова
Аллах! Нет божества, кроме Него, И лишь Ему все верные должны вверяться.
Саблуков
Бог - нет никого достопокланяемого кроме Его; на Бога и уповайте верующие.