Ваше имущество и дети – только искушение [испытание] (для вас), а у Аллаха же есть великая награда (для тех, кто предпочел повиновение Ему и исполнял право Аллаха в своем имуществе).

Ваше имущество и дети - только искушение, и у Аллаха великая награда.

Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда.

Поистине, ваше имущество и дети - соблазн и испытание для вас. И Аллах воздаст великой наградой тому, кто отдаёт предпочтение повиновению Аллаху .

Ваши дети и имущество - только соблазн для вас, а великая награда - у Аллаха.

Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас. А у Аллаха - величайшая награда.

Имущество ваше, дети ваши только искушение вам; а у Бога - великое воздаяние.