عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Абу Адель
Знающий сокровенное и явное, Величественный, Мудрый!
Крачковский
знающий сокровенное и явное, велик, мудр!
Кулиев
Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.
Аль-Мунтахаб
Он знает сокровенное и явное. Он - Всесильный, Всемогущий! Он мудр в устроении Своих созданий; Он ставит каждую вещь на своё место.
Османов
ведающий сокровенное и явное, великий, мудрый.
Порохова
Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно, И преисполнен мудрости и мощи!
Саблуков
Знающий сокровенное и явное, силен, мудр.