بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Абу Адель
С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!
Крачковский
Во имя Аллаха милостивого, милосердного!
Кулиев
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Аль-Мунтахаб
Сура начинается именем Аллаха Единого, Совершенного, Всемогущего, Безупречного. Он - Милостивый, Податель Блага (великого и малого, общего и частного) и вечно Милосердный.
Османов
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Порохова
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Саблуков
Во имя Бога милостивого, милосердного.