И скрываете вы (люди) свои речи [держите в себе] или произносите вслух (для Его знания это одинаково) (так как) поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!

Таите свои слова или открывайте... Поистине, Он знает про то, что в груди!

Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди.

Скрываете ли свои слова, говорите ли их вслух - это для Аллаха одинаково, поскольку Он постигает всё и знает тайны, скрытые в сердцах!

Таите ли вы свои речи или же высказываете [вслух] -[все равно] Он ведает о том, что в сердцах.

Сокроешь ты свои слова иль молвишь, Секреты всех сердец Он знает.

Таите ваши слова, или высказываете их громко - Он знает глубину сердец.