И говорят они [неверующие]: «Когда же (сбудется) это обещание [когда наступит День Суда], если вы (о, Пророк и верующие) правдивы (в том, что утверждаете)?»

И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"

Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?».

Те, которые отрицают воскресение, спрашивают: "Когда же сбудется обещание о воскрешении? Скажите же нам, если вы правдивы!"

Они спрашивают: "Когда же [исполнится] это обещание, если правда за вами?"

И говорят они: "Коль истину несете вы, Когда ж исполнятся все ваши обещанья?"

Они скажут: "Когда сбудется это предсказание, если вы правдивы?"