سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Абу Адель
Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.]
Крачковский
Заклеймим Мы его по хоботу!
Кулиев
Мы заклеймим его хобот (нос).
Аль-Мунтахаб
Мы наложим клеймо ему на нос, чтобы опозорить его перед людьми.
Османов
Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора].
Порохова
Наложим Мы узду на его нос!
Саблуков
Мы прикрасим нос его клеймом.