Или разве у них есть (знание) сокровенного, и они записывают (из этого сокровенного то, что дает им считать себя лучшими перед Аллахом, нежели уверовавшие в Него)?

Или у них есть сокровенное, и они пишут?

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

Или они знают сокровенное и перепишут (с Хранимой Скрижали) то, что решают для себя?

Или они знают сокровенное и могут записать [его]?

Иль в их руках Незримое лежит, О коем они могут записи вести?

В их ли распоряжении тайное, и откуда получают они писание?