وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Абу Адель
Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]!
Крачковский
Но это не что иное, как поминание для миров!
Кулиев
Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
Аль-Мунтахаб
Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров!
Османов
Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.
Порохова
Сие, поистине, не что иное, Как Напоминание мирам!
Саблуков
Нет, он - учение мирам.