فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Абу Адель
И когда будет дунуто в Трубу одним дуновением [когда ангел дунет в Трубу в первый раз],
Крачковский
И когда дунут в трубу единым дуновением,
Кулиев
Когда же подуют в Рог всего один раз,
Аль-Мунтахаб
И когда раздастся единый трубный глас,
Османов
И когда раздастся вдруг трубный глас,
Порохова
И вот когда раздастся первый трубный глас
Саблуков
Когда дуновением в трубу прозвучится один звук: