يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Абу Адель
О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]!
Крачковский
О, если бы это было кончающим!
Кулиев
Лучше бы она была концом всего!
Аль-Мунтахаб
О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё! -
Османов
О, если бы [смерть] была концом [всего]!
Порохова
О, если бы (земная смерть) была моим концом!
Саблуков
О, если бы при этом была и смертная кончина!