تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Абу Адель
(Это [Коран]) – Ниспослание от Господа миров (Его Посланнику Мухаммаду).
Крачковский
Ниспослание от Господа миров.
Кулиев
Это - Ниспослание от Господа миров.
Аль-Мунтахаб
Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их.
Османов
[Коран] ниспослан Господом обитателей миров.
Порохова
Сие - Послание Владыки всех миров.
Саблуков
Он - откровение Господа миров.