И так Мы распределяем знамения, – может быть, они [многобожники] вернутся (к Единобожию)!

Так Мы распределяем знамения, - может быть, они обратятся!

Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь.

Так Мы показываем сынам Адама Свои знамения и разъясняем Свои айаты, доказывающие, что Аллах Един, чтобы они не опровергали Его Истины и не подражали нечестивцам, а обратились бы к прямому пути Аллаха.

Так мы разъясняем аяты, - быть может, обратятся они [на путь истины].

Так ясно излагаем Мы знаменья, Чтобы они могли к Нам обратиться.

Так ясно излагаем Мы сии знамения: может быть, они обратятся.