وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
Абу Адель
А те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Него [ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают».
Крачковский
А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь вам и сами себе не помогают".
Кулиев
А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».
Аль-Мунтахаб
Идолы, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и молитесь им, не могут помочь ни вам, ни самим себе".
Османов
Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе".
Порохова
Но те, кого вы призываете, опричь Него, Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе".
Саблуков
А те, которых вы признаете, опричь Бога, не могут ни вам подать помощи, ни себе самим не помогут".