Сказала знать из его народа: «Поистине, Мы видим тебя (о, Нух) (что ты находишься) в явном заблуждении».

Сказала знать из его народа: "Мы видим тебя в явном заблуждении".

Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».

Сказали старейшины из его народа, отвечая на призыв к вере в Единого Бога и в Судный день: "Поистине, мы видим, что ты в явном заблуждении и совсем далёк от истины".

Мужи его народа заявили: "Воистину, мы видим, что ты находишься в явном заблуждении".

Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье".

Старейшины в народе его сказали: "Мы действительно видим, что ты в явном заблуждении".