(Пророк Худ) сказал: «О, народ мой! Нет у меня (никакого) неразумия, но, наоборот, я – только посланник от Господа миров.

Он сказал: "О народ мой! Нет у меня неразумия, и я - только посланник от Господа миров.

Он сказал: «О мой народ! Я не являюсь глупцом, а являюсь посланником Господа миров.

Худ им сказал: "О мой народ! Я не глупец и не лжец, призывая вас к поклонению Аллаху. Я пришёл к вам с руководством от Аллаха для ведения вас по праведному пути Аллаха, и я - только посланник Господа миров.

[Худ] сказал: "О мой народ! Я вовсе не глупец, напротив, я - посланник Господа [обитателей] миров.

Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня, И я - посланник к вам от Господа миров.

Он сказал: "Народ мой! Во мне нет безрассудства; но я посланник от Господа миров.