И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своих жилищах поверженными [погибшими].

И постигло их сотрясение, и оказались они наутро в их жилищах павшими ниц.

Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

Тогда этих неверующих, заслуживающих наказания, постигло землетрясение, и страх охватил их сердца, и они оказались в своих домах поверженными ниц, мёртвыми.

И постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.

И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.

Тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.