وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Абу Адель
а когда касается его добро [дается богатство] – скупым.
Крачковский
а когда коснется его добро - недоступным,
Кулиев
и скупым, когда его касается добро.
Аль-Мунтахаб
а когда ему даётся добро или достается состояние, он становится очень скупым,
Османов
скупым, когда ему достанется добро.
Порохова
Когда ж к нему добро приходит, Становится он скуп (и недоступен).
Саблуков
Когда постигает его благополучие, он оказывается не послушным;