тот день, когда они будут выходить из могил (и отправляться на место всеобщего сбора) так поспешно, как они (в земной жизни) устремлялись к идолам (чтобы просить у них помощи),

тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам,

В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).

тот День, когда они поспешно выйдут из могил и поспешат на зов туда, где они будут собраны (для расплаты и воздаяния), как будто они стремительно спешат к идолам, которых они создали и которым поклонялись в этой жизни.

тот день, когда они выйдут из могил в спешке, словно они бегут к идолам [на поклонение],

В тот День Когда они все выйдут из могил, И устремятся к Знаковому (месту),

Будет день, в который они из гробов выдут поспешно так же, как торопливо бегают к поднятому знамени: